Can team members see each other's links?

Yes. Every member of a team has full access to every link on the team — they can view, edit, and see analytics for any link, regardless of who originally created it.

If you need private or separate link sets, create a second team and keep its membership to just the people who should have access.